Traducir la lucha contra los malos tratos a las personas mayores

A 30 de junio de 2024, la población australiana incluirá 8,6 millones de personas nacidas en el extranjero*.

Esto significa que los habitantes de nuestra comunidad diversa y multicultural utilizan unas 130 lenguas no indígenas distintas del inglés en su vida cotidiana.

Muchos han llegado aquí huyendo de conflictos o persecuciones y sufren traumas, desconexión y estigmatización debido a sus circunstancias pasadas y presentes.

Como en cualquier comunidad, los ancianos son especialmente vulnerables, ya que dependen de otros para su seguridad, salud y bienestar, porque tienen dificultades para desenvolverse en las complejidades y protocolos del sistema australiano establecido para servirles, apoyarles y protegerles.

Esto es especialmente cierto en el caso de los malos tratos a las personas mayores: independientemente de su origen o creencias, se trata de un delito complejo y demasiado común que permanece encerrado tras barreras lingüísticas y culturales, a menudo perpetrado en el seno de la familia o en círculos asistenciales, pero oculto a las personas que pueden ayudar.

Aquí es donde entra Health Translations. Se trata de una biblioteca en línea gratuita con información multilingüe australiana sobre salud y bienestar, financiada por el Gobierno de Victoria.

Health Translations recopila enlaces a organizaciones, sitios web, vídeos, herramientas, guías y otros contenidos traducidos de confianza y de terceros que abarcan todos los aspectos del universo de la salud y el bienestar.

En la actualidad, el sitio reúne 30.000 recursos traducidos destinados a los profesionales sanitarios australianos y a las personas que trabajan con comunidades cultural y lingüísticamente diversas, y proporciona un acceso rápido a una gran cantidad de recursos fiables.

Esto ayuda a salvar la brecha de comunicación entre los profesionales de la salud, el apoyo y la defensa y las personas que más los necesitan.

Curada y editada por un pequeño pero dedicado equipo del Centro de Cultura, Etnicidad y Salud, esta vasta biblioteca es gratuita y se actualiza para garantizar su pertinencia y utilidad para los usuarios en todos los ámbitos de la prestación sanitaria.

*https://www.abs.gov.au/statistics/people/population/australias-population-country-birth/latest-release