Poder notarial permanente en Nueva Gales del Sur

Introducción

En Nueva Gales del Sur, una persona designada como apoderado puede tomar decisiones financieras -incluidas la gestión de cuentas bancarias, el pago de facturas, la gestión de acciones e inversiones y la compraventa de bienes inmuebles- en nombre del poderdante.

En su documento de poder, puede autorizar a su apoderado a actuar en todos los asuntos financieros, o puede limitar las decisiones financieras que puede tomar: por ejemplo, sólo decisiones sobre compraventa de inmuebles.

Un poder sólo sirve para tomar decisiones económicas, así que sus apoderados no pueden tomar decisiones sobre su salud, estilo de vida o lugar de residencia. Para asegurarte de que se atiende a esas decisiones, tienes que nombrar un tutor permanente.

Para nombrar un apoderado, debe:

ser mayor de 18 años y
comprender los efectos de otorgar un poder

Tipos de poderes

En este estado hay dos tipos de poderes. Otros estados y territorios tienen documentos similares, aunque pueden tener nombres distintos y normas diferentes.

1. Poder general

Un poder general (a veces llamado POA o GPOA) sólo puede utilizarse mientras usted tenga capacidad para tomar sus propias decisiones, y sólo puede utilizarse para tomar decisiones sobre asuntos económicos. Termina si pierde la capacidad de tomar decisiones, por lo que no es una herramienta de planificación para el futuro. Normalmente, un poder general se otorga por un tiempo determinado: por ejemplo, si viaja al extranjero o se lesiona y, por tanto, necesita que otra persona gestione sus finanzas temporalmente.

En un poder general, la persona a la que usted ha designado para actuar en su nombre sólo puede hacerlo durante el período de tiempo, la tarea o las circunstancias que usted haya especificado. Por ejemplo, si viaja con frecuencia, puede autorizar a su apoderado a tomar decisiones financieras en su nombre cuando se encuentre en el extranjero.

Si su poder general no tiene límites especificados, termina cuando usted ya no tiene capacidad de decisión o cuando fallece.

Pareja mayor sentada en un sofá mirando una tablet

2. Poder duradero

Un poder notarial permanente (EPOA) le permite designar a alguien para que tome decisiones financieras en su nombre si usted ya no tiene capacidad para tomarlas por sí mismo. Solo puede hacer un poder notarial permanente mientras tenga capacidad para tomar sus propias decisiones.

Puede especificar si el poder notarial permanente sólo entra en vigor si usted pierde la capacidad de decisión o si puede entrar en vigor antes.

Por ejemplo, puede especificar en su poder permanente que su apoderado designado pueda pagar facturas en su nombre cuando usted viaje al extranjero, pero que sólo asuma la toma de todas sus decisiones financieras cuando usted ya no tenga capacidad.

Puede especificar cuándo empieza a contar el poder notarial permanente. Por ejemplo, puede autorizar que empiece cuando el apoderado designado considere que usted ya no tiene capacidad para tomar sus propias decisiones económicas o cuando su médico considere que usted ya no tiene capacidad para tomar decisiones.

Los poderes notariales en Nueva Gales del Sur están regulados por el Reglamento de Poderes Notariales de 2016

Cada estado y territorio australiano tiene normas diferentes que regulan los poderes notariales. Es importante comprobar las normas de otras jurisdicciones si crees que tu abogado puede tener que actuar en tu nombre en asuntos financieros en otras jurisdicciones.

¿Qué es la "capacidad"?

Por capacidad se entiende la capacidad de tomar sus propias decisiones. Las personas pueden tener capacidad durante toda su edad adulta y tomar sus propias decisiones financieras y de otro tipo, pero pueden perderla a causa de un accidente, una enfermedad o los efectos adversos del envejecimiento.

Elegir un abogado

¿Quién puede ser nombrado?

En Nueva Gales del Sur, puede nombrar a cualquier persona mayor de 18 años que tenga capacidad para tomar sus propias decisiones. La persona que designe debe entender lo que implica la función y aceptarla.

¿Puedo tener más de un abogado?

En Nueva Gales del Sur puede designar a varias personas para que actúen como su abogado. También puede nombrar a personas como abogados sustitutos si uno de sus otros abogados ya no puede actuar en su nombre o desea renunciar.

Esto puede ser especialmente importante a la hora de otorgar un poder notarial permanente porque, una vez que haya perdido la capacidad, ya no podrá nombrar a un nuevo apoderado.

Si designa a más de una persona como responsable de sus decisiones económicas, puede autorizarles a tomar decisiones individualmente (lo que se conoce como "separadamente"), "conjuntamente" (lo que se conoce como "conjuntamente"), o una combinación de "conjuntamente" y "separadamente".

Podría, por ejemplo, exigir que todas las decisiones relacionadas con los bienes inmuebles se tomen conjuntamente, pero permitir que cada abogado tome decisiones individuales sobre el gasto de dinero en sus gastos cotidianos.

En este artículo, "abogado" se refiere tanto a un abogado designado como a varios.

¿Cuáles son las responsabilidades del abogado cuando actúa en mi nombre?

La ley de Nueva Gales del Sur exige que el abogado actúe en su interés y refleje o tenga en cuenta sus deseos. Siempre que sea posible, el abogado debe apoyar su participación en la toma de decisiones.

Su abogado debe actuar en su mejor interés, llevar un buen registro de las transacciones y decisiones, y mantener sus finanzas separadas de las suyas.

Aunque usted puede optar por incluir una cláusula u opción en su poder notarial permanente que permita a su apoderado beneficiarse de su dinero y bienes -por ejemplo, cubrir sus gastos de manutención-, no puede utilizar su dinero o bienes en beneficio propio sin su autorización.

En Nueva Gales del Sur puede limitar o condicionar el poder de decisión del apoderado. Así, por ejemplo, puede exigirle que presente cuentas a un contable designado cada año.

¿Qué ocurre si mi abogado no actúa en mi interés?

Puede cambiar o revocar un poder si le preocupa que su abogado no esté actuando en su mejor interés.

Puede modificar o anular un poder general en cualquier momento, pero no puede modificar o anular un poder permanente si ha perdido la capacidad de tomar decisiones.

Sin embargo, otra persona interesada en su bienestar puede solicitar al Tribunal Civil y Administrativo de Nueva Gales del Sur (NCAT ) que investigue las acciones de su abogado si le preocupan.

¿Qué ocurre en Nueva Gales del Sur si se pierde la capacidad y no se dispone de una potencia duradera?

Si es necesario nombrar a un abogado en estas circunstancias, la División de Tutelas del NCAT puede, previa solicitud, nombrar a un tutor o administrador financiero para que tome decisiones en su nombre.

La solicitud deberá presentarla un familiar u otra persona interesada en su bienestar. Se le pedirá que participe en el proceso y se escucharán sus deseos, pero el NCAT no tomará una decisión que no se considere en su interés.

Hacer y cambiar

Puede realizar un poder general o un poder duradero en Nueva Gales del Sur accediendo y cumplimentando los formularios estándar, disponibles en el sitio web de los Servicios del Registro de la Propiedad de Nueva Gales del Sur.

¿Necesito que un abogado prepare mi poder?

La normativa de Nueva Gales del Sur recomienda obtener asesoramiento jurídico antes de firmar un poder. En la mayoría de los casos, tendrá que pagar por este asesoramiento y por cualquier ayuda en la preparación del documento.

El NSW Trustee & Guardian puede proporcionar servicios de preparación. Para la mayoría de las personas se aplica una tarifa, aunque proporcionarán asesoramiento y prepararán los documentos de forma gratuita para las personas que reciben una pensión completa de Centrelink Age Pension o una pensión del Departamento de Asuntos de Veteranos.

¿Tengo que registrar mi poder general o permanente?

En Nueva Gales del Sur sólo es necesario registrar un poder si el apoderado va a intervenir en la compraventa de bienes inmuebles. No obstante, hay buenas razones para registrar un poder de todas formas. Estas son algunas de ellas:

El registro garantiza la existencia de una copia del documento en caso de pérdida del original.
El registro crea un registro público del poder.
El registro proporciona al abogado una prueba clara para demostrar a otros que está autorizado a actuar en su nombre.

¿Quién puede ser testigo de un poder?

Un poder general puede ser atestiguado por cualquier persona mayor de 18 años. Sin embargo, la persona nombrada como su abogado en el documento no puede ser testigo.

En Nueva Gales del Sur, un poder notarial permanente debe estar firmado por una de las siguientes personas:

un abogado australiano
un Secretario de un Tribunal Local de Nueva Gales del Sur
un empleado acreditado de NSW Trustee & Guardian que haya completado un curso de estudios aprobado, o
una empresa fiduciaria privada o un agente de la propiedad inmobiliaria autorizado que haya completado un curso de estudios homologado

¿Puedo cambiar o anular mi poder notarial?

Puede modificar o anular un poder general en cualquier momento. El Servicio de Registro de la Propiedad de Nueva Gales del Sur dispone de un formulario estándar para revocar un poder general en Nueva Gales del Sur.

Si ha registrado su poder, también deberá registrar el formulario de revocación en los Servicios del Registro de la Propiedad de Nueva Gales del Sur. Si no ha registrado su poder, deberá cumplimentar igualmente el formulario de revocación. También tiene que comunicar a su abogado que ha modificado o anulado el poder, y es aconsejable hacerlo por escrito.

Un poder notarial permanente sólo puede anularse o modificarse si usted sigue teniendo capacidad para tomar sus propias decisiones.

Haga clic aquí para descargar el formulario de cancelación (revocación) de un poder notarial o de un poder duradero.

Lista de control y recursos

Esta lista de control le guiará en el proceso de elaboración de un poder notarial permanente (EPOA) en Nueva Gales del Sur. Le indicará lo que debe tener en cuenta y le pondrá en contacto con la información pertinente.

Esta lista de control incluye lo siguiente:

Información general y recursos que le ayudarán a investigar y prepararse para hacer una EPOA.
Información práctica que deberá tener en cuenta antes de cumplimentar el formulario EPOA.
Información útil para ayudarle a cumplimentar el formulario EPOA.
Información sobre cómo firmar y atestiguar correctamente su EPOA.
Información sobre los requisitos de registro y consejos sobre dónde y cómo guardar su EPOA.
Información para ayudarle en caso de que desee modificar o revocar su EPOA.

Más recursos

LawAccess NSW

Proporciona información jurídica telefónica gratuita, asesoramiento y derivación a otros servicios, como la oficina de Legal Aid NSW más cercana, centros jurídicos comunitarios, abogados privados y otras organizaciones.

Tel: 1300 888 529 (coste de una llamada local)

TELÉFONO: 1300 889 529

Página web: Haga clic aquí